Chamoron
(Hamoron)
(=donkey)
(Esther & Abi Ofarim, 1961)
see Hebrew lyrics below
Hayo hayu shnei kab'tzanim vachamoron echad
hem al gabo rach'vu shanim lif'shot baderech yad
hem al gabo shel hamis'ken hiku lefi hator
ach hachamor lo hit'lonen shatak k'mo kol chamor
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
ii-aa ii-aa ii-aa
Beyom echad k'shehachamor tzanach vamet liv'sof
pash'tu mimenu et ha'or asu mimenu tof
shuv sovevu mik'far lich'far veshuv lefi hator
hiku al hatof k'lomar lo oto chamor
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
ii-aa ii-aa ii-aa
Ach gam hatof nish'chak liv'sof nikra lachatichot
umisheyare oto hatof tat'chilu sof lihyot
vehasandlar az lo chikah natal patish shachor
veshuv dafach veshuv hiku he mal hatof
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
ii-aa ii-aa ii-aa
Musar has'kel ha'El posek lechol adam atid
ve'im nig'zar shetidafek dafuk atah tamid
lashav tiv'rach vetish'tadel et naf'shecha lish'mor
mutav liz'kor musar has'kel chamor nish'ar chamor
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
Shnei kab'tzanim vachamoron echad
ii-aa ii-aa ii-aa
Hebrew
lyrics:
שני קבצנים וחמורון אחד
מילים: דן אלמגור
לחן: בני ברמן
היו היו שני קבצנים וחמורון אחד
רכבו שניהם על החמור וכך פשטו הם יד
כדי לזרזו לכל מקום שם כסף מצלצל
היו מכים באחוריו ביד ובמקל
שני קבצנים וחמורון אחד...
והחמור מרוב מכות מת ויבורך האל
ונשארו הקבצנים אז רק עם המקל
פשטו עורו של המסכן הסירו מעליו
ומחמור קטן עשו הם תוף אחד רחב.
שני קבצנים וחמורון אחד..
עם המקל היכו בתוף בכח ובאון
נדבות קיבצו שניהם אך בלי החמורון
עברו שניהם מעיר לעיר מכים בתוף בתור
פגש אותם קבצן מכר שאל על החמור.
שני קבצנים...
סיפרו שניהם שהחמור על נישמתו ויתר
כי ממכות וחוסר כל רצה להיפטר
מוסר השכל שהחמור נשאר תמיד חמור
כעת מכים אותו יותר אבל על תוף העור.
שני קבצנים וחמורון אחד...
see transliterated (phonetic) Hebrew
lyrics above