Kinderspiele
melody
sheets
(lyrics: Heinrich Heine, music: Erich
Ferstl)
(Esther Ofarim, 1972)
(English translation)
(French
translation)
watch video of the Midem live performance from 1973 here:
Mein
Kind, wir waren Kinder,
zwei
Kinder, klein und froh.
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,
versteckten
uns unter das Stroh.
Wir krähten wie die Hähne,
und
kamen Leute vorbei
- "Kikerikih!" -
sie glaubten,
es
wäre Hahnengeschrei.
Die Kisten auf unserem Hofe,
die
tapezierten wir aus.
Und wohnten drin beisammen
und
machten ein vornehmes Haus.
Des Nachbars alte Katze
kam öfters zum
Besuch;
wir
machten ihr Bückling und Knickse
und
Komplimente genug.
Wir haben nach ihrem Befinden
besorglich
und freundlich gefragt;
wir
haben seitdem dasselbe
mancher
alten Katze gesagt.
Wir saßen auch oft und sprachen
vernünftig,
wie alte Leut',
und
klagten, wie alles besser
gewesen
zu unserer Zeit;
Wie Lieb' und Treu' und Glauben
verschwunden
aus der Welt,
und
wie so teuer der Kaffee,
und
wie so rar das Geld -
vorbei
sind die Kinderspiele,
und
alles rollt vorbei, -
das
Geld und die Welt und die Zeiten
und
Glauben und Lieb' und Treu'.
Lalala..
Vorbei
sind die Kinderspiele,
und
alles rollt vorbei, -
das
Geld und die Welt und die Zeiten
und
Glauben und Lieb' und Treu'.
watch video of
Kinderspiele here:
